1
00:00:06,624 --> 00:00:08,291
¡Vanessa, déjame entrar!
2
00:00:08,326 --> 00:00:10,577
¿Mami? Tengo miedo.
3
00:00:10,611 --> 00:00:11,995
- ¡Shh!
- Abre la puerta.
4
00:00:12,046 --> 00:00:13,046
Kaitlyn, sé que lo eres.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,614
solo tienes que ser
Realmente tranquilo ahora.
6
00:00:16,384 --> 00:00:18,117
¡Vanessa! ¡Déjame entrar!
7
00:00:18,135 --> 00:00:19,836
911. ¿Cuál es su emergencia?
8
00:00:19,887 --> 00:00:21,721
¿Hola? Sí, necesito que envíes
Alguien aquí de inmediato.
9
00:00:21,756 --> 00:00:23,256
¿Cuál es la emergencia, señora?
10
00:00:23,290 --> 00:00:25,225
Mi exmarido... lo está intentando.
para irrumpir en la casa.
11
00:00:25,259 --> 00:00:26,927
¡Vanessa, abre la puerta!
Creo que ha estado bebiendo.
12
00:00:26,961 --> 00:00:28,261
Por favor, mis hijos están aquí.
13
00:00:28,295 --> 00:00:30,430
¿Tiene alguna arma?
14
00:00:30,464 --> 00:00:31,631
Posee varias armas.
15
00:00:31,649 --> 00:00:33,483
¿Puedes darte prisa?
16
00:00:39,123 --> 00:00:40,907
¡HPD! levanta tus manos
¡y baja aquí!
17
00:00:42,627 --> 00:00:44,077
Señor, salga
donde podremos verte!
18
00:00:44,111 --> 00:00:46,279
¡Manos donde pueda verlas!
¡Hazlo ahora!
19
00:00:50,718 --> 00:00:53,620
Ayúdame. Por favor.
20
00:00:55,673 --> 00:00:59,209
(Hawaii Five-O
suena el tema musical)
21
00:00:59,234 --> 00:01:03,234
♪ Hawaii Five-O 2x21 ♪
Pa Make Loa (Toque de Muerte)
Fecha de emisión original el 30 de abril de 2012
22
00:01:03,259 --> 00:01:07,259
== sincronización, corregido por el anciano ==
23
00:01:07,284 --> 00:01:26,081
♪
24
00:01:57,461 --> 00:01:58,828
¿Danny?
25
00:01:58,879 --> 00:02:00,797
Ey.
26
00:02:00,831 --> 00:02:03,616
Gracias por venir.
27
00:02:04,456 --> 00:02:05,873
¿Cómo entraste?
28
00:02:06,554 --> 00:02:09,906
Tenía una llave
de cuando me estaba quedando aquí.
29
00:02:10,975 --> 00:02:13,092
Sabes que podrías mirar
en esas cosas toda la noche
30
00:02:13,126 --> 00:02:15,795
y no estar más cerca
para resolverlo.
31
00:02:15,813 --> 00:02:19,015
Bueno, creo que puedo tener
descubrió adónde fue.
32
00:02:21,402 --> 00:02:23,486
Nunca he visto esto.
33
00:02:23,520 --> 00:02:24,504
"Shelburne."
34
00:02:24,505 --> 00:02:27,090
Eso definitivamente no es
en su letra.
35
00:02:27,141 --> 00:02:29,226
No, es de su padre.
36
00:02:29,260 --> 00:02:30,427
Muy bien, ¿y qué?
37
00:02:30,478 --> 00:02:31,812
te vas
¿A Japón también?
38
00:02:31,846 --> 00:02:33,546
No, no me voy
a Japón, ¿vale?
39
00:02:33,564 --> 00:02:36,733
Me quedaré aquí y
Voy a hacer mi trabajo, ¿de acuerdo?
40
00:02:36,768 --> 00:02:39,403
Porque irse y no decir
Alguien a donde voy
41
00:02:39,437 --> 00:02:40,904
no es mi estilo.
42
00:02:40,938 --> 00:02:42,773
Sí, lo sé.
43
00:02:42,824 --> 00:02:44,858
Quiero decir, este tipo...
Me deja una nota.
44
00:02:44,892 --> 00:02:46,243
él dice que va
hasta shelburne
45
00:02:46,277 --> 00:02:49,229
y desaparece por una semana,
y no llama.
46
00:02:49,247 --> 00:02:50,397
Él no dice,
"Estoy vivo".
47
00:02:50,415 --> 00:02:51,698
Él no dice,
"Todo está bien".
48
00:02:51,732 --> 00:02:53,400
Bueno, Steve cree
Shelburne es la respuesta
49
00:02:53,418 --> 00:02:57,037
a muchas preguntas, incluyendo
por qué su padre fue asesinado.
50
00:02:57,071 --> 00:02:59,456
Sí, pero su padre está muerto.
51
00:02:59,507 --> 00:03:01,792
y y encontrando a Shelburne
No va a cambiar eso.
52
00:03:01,843 --> 00:03:03,126
Te lo prometo.
53
00:03:05,096 --> 00:03:07,531
Buenas noches, Gobernador.
54
00:03:10,751 --> 00:03:13,053
Bueno.
55
00:03:13,087 --> 00:03:14,571
Estoy en camino.
56
00:03:30,455 --> 00:03:32,289
Hola, chicos.
57
00:03:32,323 --> 00:03:34,441
Pensé que esto era doméstico.
¿Qué diablos pasó?
58
00:03:34,459 --> 00:03:36,943
Aparte de despertar
un pie más corto,
59
00:03:36,961 --> 00:03:37,994
mi peor pesadilla.
60
00:03:38,046 --> 00:03:40,247
El marido separado lo intenta
para derribar la puerta.
61
00:03:40,281 --> 00:03:42,332
Cae muy bien
después de que llegue el HPD
62
00:03:42,383 --> 00:03:44,117
de viruela hemorrágica.
63
00:03:44,135 --> 00:03:46,953
Aparentemente, se trata de una cepa rara.
eso casi siempre es fatal.
64
00:03:46,971 --> 00:03:50,257
Espera un minuto. Viruela.
¿Eso no ha sido erradicado?
65
00:03:50,291 --> 00:03:51,291
Mira, no puedes creer
66
00:03:51,309 --> 00:03:53,260
todo lo que lees
en Internet.
67
00:03:53,294 --> 00:03:55,345
Bien, entonces, ¿cómo lo consiguió?
No lo sabemos.
68
00:03:55,396 --> 00:03:56,730
Los CDC están intentando
para resolverlo.
69
00:03:56,764 --> 00:03:58,982
Mientras tanto,
el gobernador quiere que nos presentemos
70
00:03:59,016 --> 00:04:00,183
una investigación paralela
tranquilamente.
71
00:04:00,234 --> 00:04:01,468
Comprendido.
72
00:04:01,486 --> 00:04:02,803
Bien.
73
00:04:02,837 --> 00:04:04,988
Vaya, Max, eh...
74
00:04:05,022 --> 00:04:06,456
¿Consigues eso en el centro comercial?
Es un lindo look para ti.
75
00:04:06,491 --> 00:04:09,326
Gracias.
Sin embargo, pica mucho.
76
00:04:10,445 --> 00:04:11,778
¿Pudiste examinar
la victima?
77
00:04:11,812 --> 00:04:14,531
Poco antes de que los CDC eliminaran
y lo incineró.
78
00:04:14,582 --> 00:04:17,617
¿Cómo se supone que debemos hacer una
¿Investigación sin cuerpo?
79
00:04:17,651 --> 00:04:18,952
No te preocupes.
80
00:04:18,986 --> 00:04:21,838
pude obtener sangre
y muestras de tejido, además...
81
00:04:22,874 --> 00:04:23,990
Tengo fotos.
82
00:04:26,060 --> 00:04:29,162
El nombre de la víctima.
Se trata de Bryan Palmer, de 36 años.
83
00:04:29,180 --> 00:04:31,131
Fue dado de baja honorablemente
del ejército hace diez meses
84
00:04:31,165 --> 00:04:32,382
después de servir un par de giras
85
00:04:32,433 --> 00:04:33,833
en Afganistán,
86
00:04:33,851 --> 00:04:36,052
y el esta coleccionando
discapacidad desde entonces.
87
00:04:36,104 --> 00:04:37,270
Si fuera militar,
88
00:04:37,305 --> 00:04:38,939
probablemente fue vacunado
para la viruela recientemente,
89
00:04:38,973 --> 00:04:41,057
Entonces, ¿cómo terminó así?
90
00:04:41,109 --> 00:04:42,526
la vacunacion
podría haber desaparecido.
91
00:04:42,560 --> 00:04:45,011
Suele ser eficaz
sólo durante tres a cinco años.
92
00:04:45,029 --> 00:04:46,296
Detener. Tengo una pregunta.
93
00:04:46,330 --> 00:04:49,533
¿Cómo atrapa este tipo un
¿Enfermedad extinta para empezar?
94
00:04:49,567 --> 00:04:51,318
Las únicas tiendas conocidas
de viruela en el mundo
95
00:04:51,352 --> 00:04:52,652
están alojados en dos instalaciones:
96
00:04:52,686 --> 00:04:54,621
uno es el CDC
en los estados unidos,
97
00:04:54,655 --> 00:04:57,374
y el otro está en un laboratorio llamado
VECTOR en Koltsovo, Rusia.
98
00:04:57,408 --> 00:04:59,626
Pero la CIA piensa que hay
También hay tiendas escondidas.
99
00:04:59,660 --> 00:05:02,379
en Rusia, Francia,
Corea del Norte e Irak.
100
00:05:02,413 --> 00:05:04,080
¿Por qué entonces un terrorista?
puede ponerle las manos encima
101
00:05:04,132 --> 00:05:05,215
y empezar una epidemia?
102
00:05:05,249 --> 00:05:07,867
Bien, ¿podría haber sido
expuesto en Afganistán?
103
00:05:07,885 --> 00:05:09,252
No, ha pasado demasiado tiempo.
104
00:05:09,303 --> 00:05:12,205
El inicio de la erupción suele ocurrir
dentro de las dos semanas posteriores a la exposición.
105
00:05:12,223 --> 00:05:14,224
El señor Palmer ha estado en Estados Unidos.
durante casi un año.
106
00:05:14,258 --> 00:05:16,309
lo primero
necesitamos descubrir
107
00:05:16,344 --> 00:05:17,644
es cuando y donde
atrapó esta cosa.
108
00:05:17,678 --> 00:05:20,430
No creo que haya estado expuesto.
de la manera tradicional.
109
00:05:20,481 --> 00:05:21,431
¿Qué quieres decir?
110
00:05:21,482 --> 00:05:23,183
Bueno, la viruela es
generalmente transmitido
111
00:05:23,217 --> 00:05:25,152
a través del contacto cara a cara
con una persona enferma.
112
00:05:25,186 --> 00:05:27,938
Transmisión a través de una persona infectada.
objeto, como ropa,
113
00:05:27,989 --> 00:05:29,940
también es posible,
pero menos efectivo.
114
00:05:29,991 --> 00:05:31,875
Sin embargo, en el caso del Sr. Palmer...
115
00:05:31,909 --> 00:05:32,876
¿Puedo?
116
00:05:32,910 --> 00:05:34,394
A por ello.
117
00:05:43,204 --> 00:05:46,523
Ah, sí. Esto parece ser
un lugar de inyección.
118
00:05:46,557 --> 00:05:48,375
Y así es como
creo en la victima
119
00:05:48,409 --> 00:05:50,243
contrajo el virus.
120
00:05:50,261 --> 00:05:51,344
Vaya, ¿estás diciendo
121
00:05:51,379 --> 00:05:52,546
que se utilizó la viruela
como arma homicida?
122
00:05:52,580 --> 00:05:53,763
Sí.
123
00:05:53,798 --> 00:05:54,965
Y dependiendo de cuanto tiempo
124
00:05:55,016 --> 00:05:57,350
él estaba caminando en público
aunque contagioso,
125
00:05:57,385 --> 00:05:58,185
dentro de unas semanas...
126
00:05:58,219 --> 00:06:00,203
toda la isla
podría estar infectado.
127
00:06:15,892 --> 00:06:17,609
el doctor
no cree que estemos infectados,
128
00:06:17,611 --> 00:06:19,729
pero él quiere retenernos
para observación,
129
00:06:19,763 --> 00:06:21,814
sólo para estar seguro.
130
00:06:21,865 --> 00:06:23,482
no puedo creer
Bryan estaba tan enfermo.
131
00:06:24,533 --> 00:06:26,618
Debería haberlo ayudado.
132
00:06:26,652 --> 00:06:28,870
No, escúchame.
133
00:06:28,905 --> 00:06:31,489
Hiciste 100% lo correcto.
¿Bueno?
134
00:06:31,540 --> 00:06:33,291
Quiero decir, probablemente salvaste
tu vida y la vida de tus hijos
135
00:06:33,326 --> 00:06:34,576
al no abrir esa puerta.
136
00:06:34,610 --> 00:06:37,039
Sra. Palmer, esperamos
puedes ayudarnos
137
00:06:37,040 --> 00:06:40,159
construir una línea de tiempo de dónde
Bryan fue las últimas semanas.
138
00:06:40,193 --> 00:06:42,494
Uh... realmente no puedo.
139
00:06:42,528 --> 00:06:44,079
Bryan se mudó
hace un par de meses.
140
00:06:44,130 --> 00:06:45,380
estábamos teniendo
141
00:06:45,415 --> 00:06:47,749
algunos problemas después de su regreso
de Afganistán.
142
00:06:47,784 --> 00:06:49,168
Bien, ¿dónde vivía?
143
00:06:49,202 --> 00:06:50,419
Motel Breakers.
144
00:06:50,453 --> 00:06:52,421
Lo estaba haciendo muy bien.
145
00:06:52,472 --> 00:06:53,722
Quiero decir, hasta hace poco,
146
00:06:53,756 --> 00:06:55,674
Pensé que había una posibilidad
para que lo resolvamos.
147
00:06:55,708 --> 00:06:56,892
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
148
00:06:56,926 --> 00:06:58,310
Hace unas semanas,
149
00:06:58,344 --> 00:06:59,728
simplemente abandonó.
150
00:06:59,762 --> 00:07:03,599
Um, se saltó
asesoramiento familiar.
151
00:07:03,650 --> 00:07:06,435
el no volveria
llamadas telefónicas.
152
00:07:06,486 --> 00:07:08,570
Pensé que había regresado
a su lugar oscuro otra vez.
153
00:07:08,605 --> 00:07:11,156
¿Qué... qué significa eso?
¿Cuál es su lugar oscuro?
154
00:07:11,191 --> 00:07:12,608
Él comienza a beber,
155
00:07:12,659 --> 00:07:15,894
se encierra y no
hablar con nadie durante días.
156
00:07:15,912 --> 00:07:17,412
Es bastante horrible.
157
00:07:20,116 --> 00:07:22,000
Señora Palmer,
Necesito sacar un poco de sangre.
158
00:07:22,035 --> 00:07:24,069
¿Puedes ponerte?
¿Su máscara, señora?
159
00:07:24,087 --> 00:07:25,504
Tus hijos también.
160
00:07:25,538 --> 00:07:27,706
Bueno. Seguro.
161
00:07:30,560 --> 00:07:32,094
Está bien, vamos...
162
00:07:32,128 --> 00:07:34,079
esperemos que ella tenga razón
sobre el lugar oscuro.
163
00:07:34,097 --> 00:07:35,247
¿Por qué es eso?
164
00:07:35,265 --> 00:07:37,082
significa que esta encerrado
en una habitación de hotel.
165
00:07:37,100 --> 00:07:39,084
No esta afuera infectando
toda la isla.
166
00:07:39,118 --> 00:07:40,802
Bien.
167
00:07:40,853 --> 00:07:42,921
Muy bien, llamaré al CDC.
168
00:07:42,939 --> 00:07:45,057
Supongo que deberíamos comprobarlo.
La habitación de Palmer.
169
00:07:45,091 --> 00:07:46,975
Quieres ir a ver
170
00:07:47,026 --> 00:07:48,110
¿Una habitación infestada de viruela?
171
00:07:48,144 --> 00:07:49,611
Sí.
172
00:07:49,646 --> 00:07:52,064
Sí, eso suena, eh...
173
00:07:52,098 --> 00:07:54,449
como un verdadero puntazo.
174
00:07:58,738 --> 00:08:00,605
¿Qué estás haciendo con Grace?
175
00:08:00,623 --> 00:08:03,041
Bueno, por suerte, ella está en
El continente con Rachel.
176
00:08:03,076 --> 00:08:05,460
y Stan y el bebé,
visitando a los abuelos.
177
00:08:05,495 --> 00:08:06,461
¿Qué pasa con Malia?
178
00:08:06,496 --> 00:08:07,879
No he dicho nada todavía
179
00:08:07,914 --> 00:08:09,281
pero ya lo he comprobado
vuelos de ida.
180
00:08:09,299 --> 00:08:10,549
Si esto va hacia el sur,
181
00:08:10,583 --> 00:08:12,217
La sacaré de la isla.
182
00:08:19,225 --> 00:08:22,561
No se parece exactamente
un lugar oscuro de desesperación.
183
00:08:24,847 --> 00:08:26,982
No veo nada de alcohol.
184
00:08:29,068 --> 00:08:30,736
Los 12 Pasos.
185
00:08:30,770 --> 00:08:33,739
Parece que este tipo realmente lo era.
poniéndose manos a la obra.
186
00:08:40,029 --> 00:08:42,480
Max dijo que la viruela podría haber
¿Ha sido utilizado como arma homicida?
187
00:08:42,498 --> 00:08:43,749
Sí, ¿por qué?
188
00:08:43,783 --> 00:08:45,751
Bueno, o este tipo
se suicidó
189
00:08:45,818 --> 00:08:47,502
de una manera realmente horrible,
190
00:08:47,537 --> 00:08:49,321
o encontré un montón
de armas cargadas.
191
00:08:54,377 --> 00:08:56,511
Entonces... no es viruela.
192
00:08:56,546 --> 00:08:58,880
¿Entonces qué diablos es?
193
00:08:58,915 --> 00:09:00,382
CDC dice que los viales que encontraste
194
00:09:00,433 --> 00:09:02,334
en la habitación del motel de Palmer
contienen ciclotriptina.
195
00:09:02,352 --> 00:09:03,719
es un experimento
antidepresivo
196
00:09:03,770 --> 00:09:06,504
en ensayos clínicos
pendiente de aprobación de la FDA.
197
00:09:06,522 --> 00:09:07,973
Bien, entonces la marca de inyección
198
00:09:08,007 --> 00:09:10,976
En el brazo de Palmer vino
del antidepresivo.
199
00:09:11,010 --> 00:09:13,178
Eso es lo raro,
Porque Max hizo un análisis toxicológico.
200
00:09:13,196 --> 00:09:15,063
y no había ciclotriptina
en su sistema.
201
00:09:15,114 --> 00:09:16,365
Nunca lo tomó.
202
00:09:16,399 --> 00:09:18,867
Significado de la viruela de Max
La teoría de la inyección sigue en pie.
203
00:09:18,901 --> 00:09:20,869
Muy bien, espera.
204
00:09:20,903 --> 00:09:23,688
Este... este tipo Palmer,
él tenía la droga, ¿verdad?
205
00:09:23,706 --> 00:09:25,657
Entonces él tenía que ser parte
del ensayo clínico.
206
00:09:25,691 --> 00:09:27,159
Tiene que haber, con suerte,
207
00:09:27,193 --> 00:09:28,293
una conexión entre el juicio
208
00:09:28,328 --> 00:09:30,128
y como fue expuesto
a la viruela.
209
00:09:30,163 --> 00:09:32,331
Eso es lo que estaba pensando,
así que contacté
210
00:09:32,365 --> 00:09:33,632
la compañía farmacéutica,
Bio-Statim.
211
00:09:33,666 --> 00:09:37,135
Están realizando ensayos
aquí en Oahu.
212
00:09:37,170 --> 00:09:39,087
Desafortunadamente,
los ensayos son doble ciego.
213
00:09:39,138 --> 00:09:40,806
entonces ellos no saben
quiénes son los participantes.
214
00:09:40,840 --> 00:09:42,207
Bueno, alguien tiene
tener los nombres.
215
00:09:42,225 --> 00:09:44,376
Bueno, sí, el proyecto local.
gerente, Ken Tanner.
216
00:09:44,394 --> 00:09:46,211
Él fue quien reclutó
los participantes.
217
00:09:46,229 --> 00:09:47,879
Está bien, vamos a hablar con él.
218
00:09:47,897 --> 00:09:49,831
Bueno, la cosa es...
219
00:09:49,866 --> 00:09:51,266
Primero tenemos que encontrarlo.
220
00:09:51,317 --> 00:09:52,901
porque contacté
las oficinas locales de Bio-Statim.
221
00:09:52,935 --> 00:09:54,386
él nunca apareció
para trabajar hoy.
222
00:09:54,404 --> 00:09:56,822
Está bien, eh...
busquemos una dirección particular
223
00:09:56,856 --> 00:09:57,889
sobre este chico.
Bueno.
224
00:09:57,907 --> 00:10:00,425
Ey. Laboratorio criminalístico.
225
00:10:02,561 --> 00:10:03,895
Hola, Charlie.
226
00:10:03,930 --> 00:10:05,330
¿Qué tal algunas buenas noticias?
227
00:10:05,365 --> 00:10:06,365
Puedo acomodar eso.
228
00:10:06,399 --> 00:10:08,200
hice ping a tu
celular de la víctima.
229
00:10:08,234 --> 00:10:10,085
Y lo encontré. Todavía activo.
230
00:10:10,119 --> 00:10:11,286
Puedo enviarte las coordenadas.
231
00:10:11,320 --> 00:10:12,654
Gran trabajo.
Gracias Fong.
232
00:10:12,688 --> 00:10:15,924
Está bien, tú, eh,
Rastreas el celular de Palmer.
233
00:10:15,958 --> 00:10:17,626
iremos a hacer una visita a domicilio
a este tipo de la compañía farmacéutica.
234
00:10:17,677 --> 00:10:19,010
Envíame esa dirección, por favor.
235
00:10:34,610 --> 00:10:36,728
¿Ken Tanner?
236
00:10:40,266 --> 00:10:41,783
¡Ken Tanner, abre!
Déjame hacerte una pregunta.
237
00:10:41,818 --> 00:10:43,068
¿Qué se ve eso?
¿te gusta a ti?
238
00:10:43,102 --> 00:10:44,736
Picadura de mosquito.
239
00:10:44,770 --> 00:10:46,721
Picadura de mosquito. ¿Qué sabes?
No eres médico.
240
00:10:46,756 --> 00:10:48,957
No, pero eres
un hipocondríaco.
241
00:10:55,131 --> 00:10:57,115
¿Qué es eso?
242
00:10:58,167 --> 00:11:00,035
Escucho un motor en marcha.
243
00:11:06,926 --> 00:11:08,910
Él está ahí dentro.
Ábrelo. Vamos.
244
00:11:30,116 --> 00:11:31,816
Está helado.
245
00:11:31,834 --> 00:11:33,785
ha estado muerto
por un tiempo.
246
00:11:33,820 --> 00:11:35,086
Está bien.
247
00:11:35,121 --> 00:11:37,372
Supongo que ahora sabemos por qué.
no se presentó a trabajar.
248
00:11:37,423 --> 00:11:40,625
conciencia culpable
por la muerte de Palmer.
249
00:11:52,472 --> 00:11:54,122
Ey.
250
00:11:56,776 --> 00:11:58,009
Tenemos sangre.
251
00:11:58,027 --> 00:12:00,695
Tal vez esto no fue
un suicidio después de todo.
252
00:12:29,926 --> 00:12:32,694
♪ ♪
253
00:13:10,216 --> 00:13:11,683
Hola, Charlie.
254
00:13:11,717 --> 00:13:13,435
Encontré el teléfono celular de la víctima.
255
00:13:13,469 --> 00:13:15,353
Entre algunas otras cosas.
256
00:13:15,388 --> 00:13:17,105
Voy a necesitarte
para procesarlos de inmediato.
257
00:13:21,611 --> 00:13:23,428
Bien, entonces Fong
pasando por
258
00:13:23,446 --> 00:13:24,613
la bolsa de peligrosos
golosinas ahora.
259
00:13:24,647 --> 00:13:26,147
¿Encontraste algo?
¿En casa de Tanner?
260
00:13:26,198 --> 00:13:28,316
No. Quien lo mató
también tomó su computadora
261
00:13:28,351 --> 00:13:30,085
y todo lo relacionado
a los ensayos de ciclotriptina.
262
00:13:33,573 --> 00:13:35,123
¿Quién era ese?
263
00:13:35,157 --> 00:13:36,291
Eh, nada.
264
00:13:36,325 --> 00:13:38,026
Yo... alguien que pueda
solo habla con él más tarde.
265
00:13:38,060 --> 00:13:39,377
¿Que alguien tiene un nombre?
266
00:13:39,412 --> 00:13:41,713
¿Qué? no puedo tener
una vida privada?
267
00:13:41,747 --> 00:13:44,032
Oh. ¿Es un niño?
268
00:13:44,066 --> 00:13:45,200
¿Es lindo?
269
00:13:45,234 --> 00:13:46,418
Está bien, déjame en paz.
270
00:13:46,452 --> 00:13:47,785
Sabía que algo estaba pasando.
271
00:13:47,803 --> 00:13:49,638
Tienes ese brillo.
272
00:13:49,672 --> 00:13:52,140
Está bien, no brillo.
273
00:13:52,174 --> 00:13:53,425
Ajá.
274
00:13:53,459 --> 00:13:55,310
Ríndete. ¿Cómo se llama?
275
00:13:55,344 --> 00:13:57,495
lo descubrirás
cuando sea el momento adecuado.
276
00:13:57,530 --> 00:13:58,847
Está bien, sé así.
277
00:13:58,898 --> 00:14:01,099
Pero sólo recuerda quién va
para acompañarte hasta el altar.
278
00:14:01,133 --> 00:14:03,184
Bien, eso va a ser
muy, muy lejos.
279
00:14:03,235 --> 00:14:05,320
No a este ritmo.
280
00:14:06,188 --> 00:14:09,274
Bien, Ken Tanner lo hizo.
no suicidarse.
281
00:14:09,308 --> 00:14:11,242
¿Cómo lo sabes?
Max acaba de hacer la autopsia.
282
00:14:11,277 --> 00:14:12,694
Su causa de muerte
fue un traumatismo por fuerza contundente
283
00:14:12,745 --> 00:14:13,745
hasta la parte posterior de su cráneo.
284
00:14:13,779 --> 00:14:14,979
Técnicos de la escena del crimen
sacó una huella
285
00:14:14,997 --> 00:14:16,414
fuera de las llaves que encontramos
en el encendido.
286
00:14:16,449 --> 00:14:18,700
Encontramos el auto,
y el tipo está en el sistema.
287
00:14:18,751 --> 00:14:20,168
Su nombre es Dracul Comescu.
288
00:14:20,202 --> 00:14:22,787
¿Quién diablos es ese?
289
00:14:22,821 --> 00:14:23,838
Él no es un vampiro.
290
00:14:23,873 --> 00:14:25,206
Pensé exactamente lo mismo.
291
00:14:25,257 --> 00:14:27,626
Es de nacionalidad rumana.
quién está en la lista de vigilancia del NCIS.
292
00:14:27,660 --> 00:14:29,511
Muy concretamente, el
Oficina de Proyectos Especiales
293
00:14:29,545 --> 00:14:31,429
en Los Ángeles.
Entonces, ¿qué está haciendo él aquí?
294
00:14:31,464 --> 00:14:33,164
No sé.
Voy a descubrirlo.
295
00:14:33,182 --> 00:14:34,516
Sólo dame un minuto.
296
00:14:42,007 --> 00:14:44,008
Sí.
297
00:14:44,026 --> 00:14:45,026
¿Agente especial Hanna?
298
00:14:45,061 --> 00:14:46,094
Sí. ¿Quién es este?
299
00:14:46,128 --> 00:14:47,345
Este es el detective Danny Williams.
300
00:14:47,363 --> 00:14:49,013
con el gobernador
Grupo de trabajo especial en Hawaii.
301
00:14:49,031 --> 00:14:51,483
Creo que conoces a un amigo
mío-- un colega--
302
00:14:51,517 --> 00:14:52,784
Steve McGarret.
Sí, lo conozco.
303
00:14:52,818 --> 00:14:54,986
¿Está demasiado ocupado navegando?
para llamarme él mismo?
304
00:14:55,020 --> 00:14:56,237
No, él es...
305
00:14:56,288 --> 00:14:57,689
algo así como de permiso en este momento.
306
00:14:57,707 --> 00:14:59,040
Escucha, estoy llamando
307
00:14:59,075 --> 00:15:01,326
sobre un sospechoso nuestro
que estamos siguiendo.
308
00:15:01,360 --> 00:15:03,294
Eh, creo
él está en tu lista de vigilancia.
309
00:15:03,329 --> 00:15:05,246
Su nombre es Dracul Comescu.
310
00:15:06,198 --> 00:15:07,415
detective williams,
311
00:15:07,466 --> 00:15:09,250
Este es el agente especial Callen.
312
00:15:09,301 --> 00:15:11,836
¿Me estás diciendo
¿Comescu está en Hawái?
313
00:15:11,871 --> 00:15:13,972
Encontramos sus huellas
en... en la escena de un crimen.
314
00:15:14,006 --> 00:15:16,307
Um, tu...
¿Tienes antecedentes con este tipo?
315
00:15:16,342 --> 00:15:18,042
Sí.
316
00:15:18,060 --> 00:15:19,844
Uno muy personal.
317
00:15:19,878 --> 00:15:22,230
Dracul es parte de un rumano
familia del crimen organizado,
318
00:15:22,264 --> 00:15:24,215
y digamos que terminamos
319
00:15:24,233 --> 00:15:26,184
el negocio familiar
no hace mucho.
320
00:15:26,218 --> 00:15:29,487
Vale, bueno, parece que,
Tiene un nuevo pasatiempo.
321
00:15:29,522 --> 00:15:32,240
Uh, puede que haya conseguido sus manos.
sobre el virus de la viruela.
322
00:15:34,360 --> 00:15:36,194
Por eso Hawaii
Guardia Nacional
323
00:15:36,228 --> 00:15:38,563
está aumentando sus armas de destrucción masiva
equipo de apoyo civil.
324
00:15:38,581 --> 00:15:40,448
la fuerza aérea
envía un pájaro esta noche.
325
00:15:40,499 --> 00:15:43,118
Entonces, técnicamente,
¿Podrían hacer autostop?
326
00:15:43,169 --> 00:15:45,003
¿Cómo te sientes?
sobre las piñas?
327
00:15:45,037 --> 00:15:46,755
Estamos en camino.
328
00:15:55,820 --> 00:15:58,522
charlie,
¿Encontraste algo útil?
329
00:15:58,573 --> 00:16:01,140
No es tan útil
como intrigante.
330
00:16:01,158 --> 00:16:02,626
Mira esto.
331
00:16:03,945 --> 00:16:04,995
Talla mediana.
332
00:16:05,029 --> 00:16:06,196
Ese es el tamaño de Bryan Palmer.
333
00:16:06,247 --> 00:16:07,531
Tengo tres de esos.
334
00:16:07,565 --> 00:16:09,032
Bueno.
335
00:16:09,083 --> 00:16:10,817
Talla doble XL.
336
00:16:10,835 --> 00:16:12,035
Cuatro de esos.
337
00:16:12,086 --> 00:16:13,420
Eh. Eso es raro.
338
00:16:13,454 --> 00:16:14,838
Esos deben pertenecer
a alguien más.
339
00:16:14,872 --> 00:16:16,122
Además...
340
00:16:16,156 --> 00:16:18,875
tengo pantalones
que varían en tamaño.
341
00:16:18,926 --> 00:16:22,796
28 cintura en unos pocos,
40 cintura en algunos otros.
342
00:16:22,830 --> 00:16:24,548
En total,
Yo diría que tenemos
343
00:16:24,599 --> 00:16:26,332
al menos cuatro
distintos conjuntos de ropa.
344
00:16:26,350 --> 00:16:28,435
Es posible que tengamos
otras víctimas por ahí.
345
00:16:28,469 --> 00:16:29,553
¿Hay alguna identificación?
346
00:16:29,604 --> 00:16:31,805
No como tal.
347
00:16:31,839 --> 00:16:32,973
Sin embargo...
348
00:16:33,007 --> 00:16:35,058
tengo unas cuantas docenas
muestras de cabello para ejecutar
349
00:16:35,109 --> 00:16:36,509
contra el
Base de datos de ADN.
350
00:16:36,527 --> 00:16:39,796
Te avisaré si obtengo un resultado.
Perfecto. Gracias.
351
00:16:56,547 --> 00:16:58,315
Ey.
352
00:16:58,349 --> 00:16:59,749
Danny Williams.
Bienvenido a Hawái.
353
00:16:59,784 --> 00:17:01,251
Callen.
Hanna.
354
00:17:01,302 --> 00:17:03,219
¿Qué pasa, amigo?
McGarrett intenta escaparse
355
00:17:03,254 --> 00:17:04,971
en la cena de bistec
¿Me debe?
356
00:17:05,006 --> 00:17:07,741
Eso explicaría
mucho. Vamos.
357
00:17:07,775 --> 00:17:08,892
Entonces, ¿qué tan malo es?
358
00:17:08,926 --> 00:17:10,010
La buena noticia es,
359
00:17:10,044 --> 00:17:12,178
ningún otro caso de
ha surgido la viruela.
360
00:17:12,213 --> 00:17:13,563
La mala noticia son los CDC.
no ha tenido suerte
361
00:17:13,598 --> 00:17:15,565
con su contacto
rastro de nuestra víctima.
362
00:17:15,600 --> 00:17:16,900
el chico desapareció
Hace aproximadamente una semana.
363
00:17:16,934 --> 00:17:18,217
No tenemos idea
donde estaba.
364
00:17:18,235 --> 00:17:19,819
Lo que significa que no sabemos
¿A quién más infectó?
365
00:17:19,854 --> 00:17:21,021
Eso es exactamente lo que
significa, sí.
366
00:17:21,055 --> 00:17:22,455
Ahora, recogimos
la última charla
367
00:17:22,490 --> 00:17:23,890
sobre Drácul Comescu.
368
00:17:23,908 --> 00:17:25,992
Ha pasado el pasado
Tres meses en Siberia.
369
00:17:26,027 --> 00:17:27,861
Déjame adivinar:
está comprando viruela.
370
00:17:27,895 --> 00:17:29,779
Bueno, en base a lo que
has estado lidiando aquí,
371
00:17:29,830 --> 00:17:32,999
esa sería la teoría,
pero Dracul no es un ideólogo.
372
00:17:33,034 --> 00:17:36,453
Su agenda principal
es ganar dinero, no terrorismo.
373
00:17:36,504 --> 00:17:38,505
Nuestra suposición es que
encontró un comprador
374
00:17:38,539 --> 00:17:40,340
buscando
un arma biológica.
375
00:17:40,374 --> 00:17:42,408
Esperar. estas diciendo
yo que este chico
376
00:17:42,426 --> 00:17:44,077
está dispuesto a correr el riesgo de
epidemia mundial
377
00:17:44,095 --> 00:17:45,629
solo para hacer
algo de efectivo?
378
00:17:45,680 --> 00:17:47,130
Sin siquiera pestañear.
¿Qué pasa contigo?
379
00:17:47,181 --> 00:17:49,749
He oído que tienes un
problemas personales con él.
380
00:17:49,767 --> 00:17:52,352
Comescus lo intentó
matar a toda mi familia.
381
00:17:52,386 --> 00:17:53,803
Dilo de nuevo.
382
00:17:53,838 --> 00:17:54,788
Enemistad de sangre.
383
00:17:54,822 --> 00:17:56,039
Ah.
384
00:17:56,073 --> 00:17:57,774
Bueno, eso... eso sucede.
385
00:17:59,260 --> 00:18:00,610
Es un buen viaje.
386
00:18:00,645 --> 00:18:01,945
Gracias.
387
00:18:01,979 --> 00:18:03,113
¿Cómo se llama?
388
00:18:04,031 --> 00:18:07,200
Su nombre es, eh... es Car.
389
00:18:07,234 --> 00:18:08,618
¿Auto?
Sí.
390
00:18:08,653 --> 00:18:10,487
Voy a buscarte un nombre.
391
00:18:10,538 --> 00:18:12,455
Escopeta.
392
00:18:14,792 --> 00:18:16,726
Agente Callen, Hanna,
393
00:18:16,761 --> 00:18:18,995
NCIS.
Chin Ho Kelly,
394
00:18:19,046 --> 00:18:20,613
Kono Kalakaua, Hawaii Five-O.
Bienvenido.
395
00:18:20,648 --> 00:18:22,832
Steve habla
muy bien de tu parte.
396
00:18:22,883 --> 00:18:24,050
Bueno, lo siento
se perdió la fiesta.
397
00:18:24,085 --> 00:18:26,119
Sí, está bien,
Basta ya de bromas.
398
00:18:26,137 --> 00:18:28,221
- Uh, Kono, ¿qué es bueno?
- Entonces, uno de nuestros técnicos.
399
00:18:28,255 --> 00:18:30,140
fue capaz de identificar
cuatro muestras de ADN distintas
400
00:18:30,174 --> 00:18:31,307
de la bolsa que encontramos.
401
00:18:31,342 --> 00:18:33,393
La víctima, Bryan Palmer,
siendo uno de ellos.
402
00:18:33,427 --> 00:18:36,763
El resto lo pudimos
para extraer de la base de datos.
403
00:18:36,797 --> 00:18:38,965
Entonces, tenemos a Paul Scully,
Terence Hill, Luis Salazar.
404
00:18:40,184 --> 00:18:41,601
Y no podemos encontrar
cualquiera de ellos.
405
00:18:41,635 --> 00:18:42,652
Tengo que tomar esto.
Lo siento.
406
00:18:42,687 --> 00:18:43,820
El HPD registra sus casas,
407
00:18:43,854 --> 00:18:46,356
y que encuentran
en cada botiquín?
408
00:18:46,390 --> 00:18:48,641
Antidepresivos experimentales.
409
00:18:48,659 --> 00:18:50,193
Así es--
estaban todos encendidos
410
00:18:50,244 --> 00:18:51,477
la ciclotriptina
ensayo clínico.
411
00:18:51,495 --> 00:18:54,280
Pero eso no es lo único
tenían en común.
412
00:18:54,315 --> 00:18:56,516
Todos eran cualquiera
soltero o divorciado,
413
00:18:56,550 --> 00:18:58,151
ninguna familia en la isla,
414
00:18:58,169 --> 00:19:00,136
y estaban todos
sobre discapacidad,
415
00:19:00,171 --> 00:19:01,454
así que no hay trabajos a los que ir.
416
00:19:01,488 --> 00:19:03,006
Lo que los convierte en víctimas ideales.
417
00:19:03,040 --> 00:19:04,674
se pierden,
nadie los está buscando.
418
00:19:04,709 --> 00:19:07,460
Entonces estás diciendo que toda esta droga
¿Lo del juicio fue una farsa o...?
419
00:19:07,494 --> 00:19:08,828
Bueno, me comuniqué
la compañía farmacéutica.
420
00:19:08,846 --> 00:19:10,130
El juicio es legítimo.
421
00:19:10,164 --> 00:19:11,431
- Bueno.
- Quizás el juicio
422
00:19:11,465 --> 00:19:13,183
Así es como llegó a estos tipos.
423
00:19:13,217 --> 00:19:14,634
¿Qué quieres decir?
Ken Tanner.
424
00:19:14,668 --> 00:19:15,952
Tiene una lista de personas
425
00:19:15,986 --> 00:19:17,587
dispuesto a someterse
un experimento con drogas.
426
00:19:17,621 --> 00:19:19,806
Uh, además tiene
toda su información vital.
427
00:19:19,840 --> 00:19:21,174
Entonces Comescu lo sobornó
para obtener los nombres de las personas
428
00:19:21,192 --> 00:19:22,175
eso no se lo perdería.
429
00:19:22,226 --> 00:19:23,676
Y el los usa
como conejillos de indias.
430
00:19:23,694 --> 00:19:25,528
ellos piensan que son
tomando antidepresivos,
431
00:19:25,563 --> 00:19:27,781
pero él realmente está disparando
ellos con viruela.
432
00:19:27,815 --> 00:19:29,199
Y te garantizo que Comescu
433
00:19:29,233 --> 00:19:31,601
no planeé
sobre la fuga de Bryan Palmer.
434
00:19:31,635 --> 00:19:33,686
Cierto, se escapa, se expone.
todo el experimento.
435
00:19:33,704 --> 00:19:35,488
el tiene que aclarar
sus huellas,
436
00:19:35,522 --> 00:19:37,707
entonces mata a Tanner,
Lo primero es lo primero.
437
00:19:37,742 --> 00:19:39,909
Bien, bueno, Scully, Hill y
Salazar aún podría estar vivo.
438
00:19:39,944 --> 00:19:41,360
Sí, y la única manera.
439
00:19:41,378 --> 00:19:43,246
vamos a ayudarlos
es si nos enteramos
440
00:19:43,297 --> 00:19:44,664
donde este experimento
está bajando, entonces...
441
00:19:44,698 --> 00:19:45,815
Puedo ayudar con eso.
442
00:19:45,850 --> 00:19:48,367
Tuve el de Ken Tanner
las finanzas corren.
443
00:19:48,385 --> 00:19:50,553
Este tipo estaba en verdaderos problemas.
444
00:19:50,588 --> 00:19:54,107
Estaba bajo el agua en su
hipoteca; estaba al máximo
445
00:19:54,141 --> 00:19:56,409
en todas sus tarjetas de crédito;
luego hace dos meses,
446
00:19:56,444 --> 00:19:59,312
él recibe una transferencia bancaria
por la cantidad de 500.000 dólares
447
00:19:59,346 --> 00:20:01,931
de una empresa
llamado CFandQ Limited.
448
00:20:01,982 --> 00:20:04,050
eso es un comescu
corporación holdings.
449
00:20:04,068 --> 00:20:05,151
Muy bien,
entonces Tanner se queda con la mitad
450
00:20:05,186 --> 00:20:07,187
del dinero, y luego,
con la otra mitad,
451
00:20:07,221 --> 00:20:09,072
él termina comprando
suministros médicos.
452
00:20:09,106 --> 00:20:11,024
Tiene camas de hospital.
453
00:20:11,058 --> 00:20:12,558
equipo de laboratorio
454
00:20:12,576 --> 00:20:14,861
y un sofisticado
sistema de filtración de aire.
455
00:20:14,895 --> 00:20:16,913
Y todo fue entregado
a un almacén...
456
00:20:20,034 --> 00:20:21,201
...en la Isla de Arena.
457
00:20:21,235 --> 00:20:23,002
¿Sabes lo que usaron?
llamar a Sand Island?
458
00:20:23,037 --> 00:20:24,754
¿Qué es eso?
Isla de cuarentena.
459
00:20:24,789 --> 00:20:28,091
Suena como un gran lugar
para iniciar una epidemia.
460
00:20:42,606 --> 00:20:44,757
hay camaras
por todas partes.
461
00:20:44,775 --> 00:20:45,975
Probablemente ellos
Ya sé que estamos aquí.
462
00:20:46,026 --> 00:20:47,760
No les hagamos esperar, ¿eh?
463
00:21:01,058 --> 00:21:03,042
¡Cubrir! ¡Cubrir!
464
00:21:08,782 --> 00:21:10,166
¡Ese es Drácul!
Está en el auto.
465
00:21:10,217 --> 00:21:12,252
¡Vamos!
¡Mover! ¡Mover!
466
00:21:12,286 --> 00:21:13,636
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
467
00:21:35,292 --> 00:21:36,743
Mira, da vueltas
468
00:21:36,777 --> 00:21:37,877
y lo interrumpió.
469
00:21:54,645 --> 00:21:55,712
Ponte delante de él.
470
00:21:55,746 --> 00:21:56,796
Intentando hacerlo.
471
00:21:56,830 --> 00:21:58,131
Mantenlo firme.
472
00:22:01,852 --> 00:22:03,469
Disparas como Ray Charles.
Vamos.
473
00:22:04,388 --> 00:22:05,321
Cuidado con el contenedor de basura.
474
00:22:05,356 --> 00:22:06,489
Veo el contenedor de basura. Gracias.
475
00:22:10,060 --> 00:22:11,311
tal vez quiera trabajar
en su puesto de conducción.
476
00:22:11,345 --> 00:22:12,478
tu muñeca
en el lugar equivocado.
477
00:22:12,512 --> 00:22:13,646
¿Mis muñecas están mal...?
478
00:22:13,680 --> 00:22:15,481
¿Qué pasa con los Navy SEAL?
y conducir en el asiento trasero?
479
00:22:16,700 --> 00:22:17,867
Cuidado con el coche.
480
00:22:17,902 --> 00:22:18,868
Veo el auto.
481
00:22:23,123 --> 00:22:24,624
Quizás quieras darte la vuelta.
482
00:22:24,658 --> 00:22:25,992
¿Eso cree usted, doctora?
483
00:22:26,026 --> 00:22:27,594
Yo creo que sí.
484
00:22:31,999 --> 00:22:34,050
Le pido que se dé la vuelta,
él va al revés.
485
00:22:39,390 --> 00:22:41,257
Chin, me quedé atascado.
¿Lo ves?
486
00:22:41,308 --> 00:22:43,059
No, no lo hacemos.
487
00:22:46,580 --> 00:22:47,897
Ahí está,
488
00:22:47,932 --> 00:22:49,899
Se dirigió hacia ese puente.
No podemos dejarlo
489
00:22:49,934 --> 00:22:51,367
llegar al continente.
490
00:23:01,278 --> 00:23:03,346
Danny, interrumpe.
Córtalo.
491
00:23:07,234 --> 00:23:09,068
Chin, lo tenemos.
Estamos bien.
492
00:23:33,944 --> 00:23:35,211
¿Comescu ahí dentro?
493
00:23:35,245 --> 00:23:37,230
No, es sólo el conductor.
494
00:23:37,264 --> 00:23:39,765
Debe haber saltado
en el almacén.
495
00:24:03,724 --> 00:24:06,025
¿Qué diablos es esto?
496
00:24:07,344 --> 00:24:09,629
Parece un
estación de cuarentena.
497
00:24:13,350 --> 00:24:15,234
¿En realidad?
498
00:24:25,863 --> 00:24:28,781
¿Deberíamos llamar a alguien o...?
499
00:24:55,476 --> 00:24:57,343
Salazar, Cerro,
500
00:24:57,361 --> 00:24:58,561
y Scully.
501
00:24:58,595 --> 00:25:00,846
También les contagió la viruela.
502
00:25:03,183 --> 00:25:05,818
no fue la viruela
503
00:25:05,852 --> 00:25:08,154
que los mató;
Comescu los ejecutó.
504
00:25:38,689 --> 00:25:40,740
¿Entonces?
Bueno, encontramos
505
00:25:40,775 --> 00:25:42,859
muestras del virus de la viruela,
pero no todos.
506
00:25:42,910 --> 00:25:44,978
Al parecer varios
Faltan viales.
507
00:25:44,996 --> 00:25:46,780
Bueno, no hubo nada
en el vehículo de Comescu.
508
00:25:46,814 --> 00:25:48,782
Él debe haber tomado
el virus con él.
509
00:25:48,816 --> 00:25:50,617
Esto es bastante
configuración sofisticada.
510
00:25:50,651 --> 00:25:53,286
Sistema de presurización negativa,
equipos de primera línea.
511
00:25:53,320 --> 00:25:54,504
Muy bien,
no hay manera
512
00:25:54,539 --> 00:25:56,122
un matón rumano hizo esto
por sí mismo.
513
00:25:56,156 --> 00:25:57,374
Estoy de acuerdo.
514
00:25:57,425 --> 00:25:59,509
Alguien con muy especializado
conocimiento científico
515
00:25:59,544 --> 00:26:01,160
está involucrado.
¿Qué pasa con las videocámaras?
516
00:26:01,178 --> 00:26:02,596
Quizás tengamos una foto de él.
517
00:26:02,630 --> 00:26:04,014
Los CDC encontraron imágenes.
518
00:26:04,048 --> 00:26:05,265
Evidentemente nuestro
sospechoso lo usó
519
00:26:05,299 --> 00:26:07,667
para documentar la progresión
de la enfermedad.
520
00:26:07,685 --> 00:26:10,020
Está bien, eh,
tendremos a kono
521
00:26:10,054 --> 00:26:11,170
ve al CDC.
522
00:26:11,188 --> 00:26:13,339
Tal vez, eh, Frankenstein
quedó grabado en la cinta.
523
00:26:13,357 --> 00:26:15,008
¿Debería usar una máscara?
524
00:26:15,026 --> 00:26:16,309
Técnicamente, sí.
525
00:26:16,343 --> 00:26:18,778
Me voy, ¿vale?
526
00:26:21,115 --> 00:26:23,483
Está bien, eh, Callen y Hanna.
527
00:26:23,517 --> 00:26:25,535
estan mirando
para posibles compradores de viruela.
528
00:26:25,570 --> 00:26:27,854
Están en la TSA,
comprobar vuelos entrantes.
529
00:26:27,872 --> 00:26:29,456
Mientras tanto, vamos a ir
a este hospital,
530
00:26:29,490 --> 00:26:31,908
ver si el conductor de Comescu
se siente hablador.
531
00:26:31,959 --> 00:26:33,176
el no va a
cuéntanos cualquier cosa.
532
00:26:33,210 --> 00:26:34,294
No, no lo es,
533
00:26:34,328 --> 00:26:35,946
pero vamos a usar una página
534
00:26:35,980 --> 00:26:37,213
fuera del libro de jugadas de McGarrett.
535
00:26:37,248 --> 00:26:39,032
¿Y qué haces?
¿Qué quieres decir con eso?
536
00:26:39,050 --> 00:26:41,167
Toma el libro de jugadas,
y le prendes fuego.
537
00:26:42,186 --> 00:26:43,336
Está bien.
538
00:26:47,425 --> 00:26:50,644
Paciente beta desarrollado
Síntomas parecidos a los de la gripe hace 20 horas.
539
00:26:50,678 --> 00:26:53,063
Temperatura
a 38,5 grados centígrados.
540
00:26:53,097 --> 00:26:55,381
Ocho horas después,
541
00:26:55,399 --> 00:26:57,300
surgió una erupción en la lengua
y en la boca.
542
00:26:57,335 --> 00:27:00,353
espero la pustulosa
período de erupción para comenzar
543
00:27:00,388 --> 00:27:02,606
dentro de las próximas diez a 12 horas.
544
00:27:02,640 --> 00:27:04,491
Es asombroso.
545
00:27:04,525 --> 00:27:06,559
si estoy entendiendo
esto correctamente,
546
00:27:06,577 --> 00:27:08,695
han reducido significativamente
la incubación
547
00:27:08,729 --> 00:27:10,113
y períodos pródromos.
548
00:27:10,164 --> 00:27:11,364
¿Qué significa qué?
549
00:27:11,398 --> 00:27:12,832
Bueno, con viruela hemorrágica,
550
00:27:12,867 --> 00:27:15,952
el tiempo entre la exposición
y la muerte es típicamente
551
00:27:16,003 --> 00:27:17,253
14 a 28 días.
552
00:27:17,288 --> 00:27:20,340
Esta versión del virus.
lo redujo a tres días.
553
00:27:20,374 --> 00:27:23,209
Entonces, ¿qué tipo de impacto
¿Eso tendría un brote?
554
00:27:23,243 --> 00:27:24,544
Monumental.
555
00:27:24,578 --> 00:27:26,429
La enfermedad se propagaría más rápido.
y más eficientemente
556
00:27:26,464 --> 00:27:28,081
de lo que podríamos movilizar
la vacuna.
557
00:27:28,099 --> 00:27:30,850
Ya conoces al hombre que habla...
¿Alguna vez aparece ante la cámara?
558
00:27:30,885 --> 00:27:32,418
No, nos hemos ido
a través de todo.
559
00:27:32,436 --> 00:27:35,555
Él sólo narra,
nunca aparece en pantalla.
560
00:27:35,589 --> 00:27:37,256
Aún así, hay algo
sobre él.
561
00:27:37,274 --> 00:27:38,608
¿Qué es eso?
562
00:27:38,643 --> 00:27:40,777
Bueno, me siento como
Conozco esa voz.
563
00:27:40,811 --> 00:27:43,880
Me suena familiar,
pero no puedo ubicarlo.
564
00:27:45,149 --> 00:27:48,802
Tal vez no lo sea
el primer vídeo que ha hecho.
565
00:27:54,992 --> 00:27:56,876
Oye amigo
566
00:27:56,911 --> 00:27:59,779
¿Por qué no agarras?
una taza de café, ¿eh?
567
00:27:59,797 --> 00:28:01,715
Muy bien, gracias.
568
00:28:04,402 --> 00:28:06,636
Este es Marku,
El conductor de Comescu.
569
00:28:06,671 --> 00:28:09,472
no te ves tan mal
después de todo eso, ¿eh?
570
00:28:10,708 --> 00:28:12,642
El doctor dice que tienes un
par de fracturas,
571
00:28:12,677 --> 00:28:13,977
conmoción cerebral menor,
572
00:28:14,011 --> 00:28:15,895
pero vas a ser
salir de aquí en poco tiempo.
573
00:28:15,930 --> 00:28:17,931
¿Sabes lo que llamamos?
que aquí en Hawaii?
574
00:28:17,965 --> 00:28:19,899
Pomaika'i.
575
00:28:19,967 --> 00:28:21,818
Buena suerte.
576
00:28:21,852 --> 00:28:23,787
Si, pero ya sabes
lo que dicen sobre la suerte.
577
00:28:23,821 --> 00:28:25,522
No te tengo miedo.
578
00:28:25,606 --> 00:28:27,157
Bueno, no deberías
ten miedo de mí.
579
00:28:27,191 --> 00:28:29,409
Porque soy un tipo muy agradable.
580
00:28:29,443 --> 00:28:31,194
Pero esto...
581
00:28:31,245 --> 00:28:33,913
esto deberías
tener miedo.
582
00:28:33,948 --> 00:28:35,248
¿Qué es eso?
583
00:28:35,282 --> 00:28:36,950
no tengo idea
lo que es.
584
00:28:36,984 --> 00:28:38,168
lo encontramos
en ese laboratorio tuyo.
585
00:28:38,202 --> 00:28:39,369
Queremos probarlo ahora.
586
00:28:39,420 --> 00:28:40,754
Mira, eso me gusta.
587
00:28:40,788 --> 00:28:42,505
Muy científico.
588
00:28:43,874 --> 00:28:45,158
Ustedes son agentes de policía estadounidenses.
589
00:28:45,176 --> 00:28:46,426
No puedes hacerme nada.
590
00:28:46,460 --> 00:28:48,545
Bueno, ciertamente estoy
No se lo diré a nadie.
591
00:28:48,596 --> 00:28:49,829
¿Se lo vas a decir a alguien?
592
00:28:49,864 --> 00:28:51,014
Yo no.
593
00:28:51,048 --> 00:28:53,433
Muy bien, eso está arreglado.
594
00:28:53,467 --> 00:28:54,968
¿Dónde está Comescu?
595
00:28:55,002 --> 00:28:56,352
Púdrete.
596
00:28:56,387 --> 00:28:57,771
Bueno.
597
00:29:00,357 --> 00:29:02,175
Marku, tan hostil.
598
00:29:04,829 --> 00:29:06,112
Oye, ¿qué...?
599
00:29:06,147 --> 00:29:07,347
Espera, espera, espera.
600
00:29:07,381 --> 00:29:08,565
Sácalo.
601
00:29:08,616 --> 00:29:09,733
¡Sácalo!
602
00:29:09,784 --> 00:29:10,683
Lo detuve.
603
00:29:10,701 --> 00:29:12,001
Voy a sacarlo.
604
00:29:12,036 --> 00:29:13,670
Sólo dinos dónde está Comescu.
605
00:29:13,704 --> 00:29:15,238
N-no sé dónde está.
Lo juro.
606
00:29:15,289 --> 00:29:17,123
Está bien, estamos de vuelta.
en el edificio.
607
00:29:17,158 --> 00:29:18,751
¿Cuánto del virus?
¿Se llevó consigo?
608
00:29:18,776 --> 00:29:19,375
¡Detener!
609
00:29:19,376 --> 00:29:21,327
Nueve viales, ¿vale?
Sácalo.
610
00:29:21,361 --> 00:29:23,713
Vale, vale, ¿quién es?
¿A quién se lo está vendiendo?
611
00:29:23,748 --> 00:29:26,699
A-Todo lo que sé es la compra.
está bajando hoy.
612
00:29:26,717 --> 00:29:27,650
2:00,
613
00:29:27,685 --> 00:29:29,702
Plaza del mercado internacional.
614
00:29:29,720 --> 00:29:31,805
Pero algo anda mal.
615
00:29:31,839 --> 00:29:32,756
¿Qué?
616
00:29:32,807 --> 00:29:34,340
Cuando Dracul llegó allí
para recoger el producto,
617
00:29:34,374 --> 00:29:35,558
todos estaban muertos.
618
00:29:35,593 --> 00:29:37,343
Todos los pacientes,
disparo en la cabeza.
619
00:29:37,377 --> 00:29:38,645
y tu esperas
nosotros para creer
620
00:29:38,679 --> 00:29:39,763
¿Que no mataste a esos hombres?
621
00:29:39,814 --> 00:29:41,147
No fuimos nosotros.
¡Te lo juro!
622
00:29:41,182 --> 00:29:42,565
Lo juro.
623
00:29:42,600 --> 00:29:43,549
¡Esperar!
624
00:29:43,567 --> 00:29:44,768
El médico...
el doctor se había ido.
625
00:29:44,819 --> 00:29:46,102
¿Qué médico?
626
00:29:46,153 --> 00:29:47,070
Danos un nombre.
627
00:29:47,104 --> 00:29:48,655
No sé.
628
00:29:48,689 --> 00:29:50,323
No sé. ¡Lo juro!
629
00:29:50,357 --> 00:29:52,442
¡Por favor, sácalo!
Ya viene; No puedo.
630
00:29:52,493 --> 00:29:53,526
¡Esperar!
631
00:29:53,560 --> 00:29:55,445
Relájate, relájate, amigo.
632
00:29:55,496 --> 00:29:56,896
Es vitamina B-12.
633
00:29:56,914 --> 00:29:58,898
se supone
para ayudar en la curación.
634
00:29:58,916 --> 00:30:00,383
Estarás bien.
635
00:30:01,035 --> 00:30:03,169
Hola.
636
00:30:12,296 --> 00:30:16,049
Los compradores son rebeldes chechenos.
del regimiento de Ingushetia.
637
00:30:16,083 --> 00:30:17,416
Nuestra oficina está enviando fotografías.
638
00:30:17,434 --> 00:30:18,802
Volaron una parada de autobús
639
00:30:18,836 --> 00:30:20,436
en Moscú el año pasado.
640
00:30:20,471 --> 00:30:21,604
Bien.
641
00:30:21,639 --> 00:30:23,022
¿Sabes lo que haría?
hacer esto perfecto?
642
00:30:23,057 --> 00:30:25,024
Si hubiera más gente aquí;
Quiero decir, si vamos a tener
643
00:30:25,059 --> 00:30:28,094
un desastre biológico,
¿Por qué no vamos a lo grande, sabes?
644
00:30:28,112 --> 00:30:30,113
¿Por qué te vistes así?
645
00:30:30,147 --> 00:30:32,065
Estás en Hawaii.
646
00:30:32,099 --> 00:30:33,432
Es mi estilo.
647
00:30:33,450 --> 00:30:36,102
No es un estilo.
Es un mal hábito.
648
00:30:36,987 --> 00:30:38,154
¿Qué te parece, G?
649
00:30:38,823 --> 00:30:40,940
Aún no hay señales de Dracul.
650
00:30:42,609 --> 00:30:44,627
yo debería haber sido el indicado
interrogando a ese conductor.
651
00:30:44,662 --> 00:30:45,962
Oye, incluso tu pareja
652
00:30:45,996 --> 00:30:48,047
pensé que eso era malo
idea, agente Callen.
653
00:30:51,135 --> 00:30:53,303
acabamos de recibir fotos
de los chechenos.
654
00:30:54,922 --> 00:30:56,840
Tenemos a Deni Islamov,
Serguéi Aminev.
655
00:30:56,891 --> 00:30:58,457
kono,
656
00:30:58,475 --> 00:30:59,926
¿Cuál es la vista de pájaro?
657
00:31:03,130 --> 00:31:05,064
Aún no.
658
00:31:05,099 --> 00:31:06,733
Esperar.
659
00:31:06,767 --> 00:31:08,268
Aquí vamos.
660
00:31:08,302 --> 00:31:09,986
Los chechenos
están cerca del callejón Aina,
661
00:31:10,020 --> 00:31:12,021
esquina noroeste del mercado.
662
00:31:12,056 --> 00:31:14,307
Danny, tú y Sam son los más cercanos.
663
00:31:14,325 --> 00:31:16,242
Ellos vienen hacia ti
664
00:31:16,277 --> 00:31:18,611
justo ahora.
665
00:31:20,497 --> 00:31:22,248
Muy bien, ahí están.
666
00:31:22,283 --> 00:31:24,834
Vamos.
667
00:31:24,869 --> 00:31:26,286
Esperar. Ahí está Comescu.
668
00:31:26,320 --> 00:31:27,503
el ha terminado
por los vendedores de joyas.
669
00:31:27,538 --> 00:31:30,640
Lo tengo.
670
00:31:33,711 --> 00:31:35,511
el no esta llevando
cualquier cosa.
671
00:31:35,546 --> 00:31:36,996
donde estan
¿Los viales de viruela?
672
00:31:37,031 --> 00:31:39,132
La compra ya se hizo.
673
00:31:40,584 --> 00:31:42,552
Si así fuera,
la viruela está en esa bolsa,
674
00:31:42,603 --> 00:31:44,854
Bueno, entonces llegamos a
tómalos ahora; vamos.
675
00:31:44,889 --> 00:31:46,606
Oye, ¿cómo estás, hombre?
676
00:31:47,825 --> 00:31:48,925
Vamos, Frankie.
677
00:31:48,959 --> 00:31:50,643
Dar un paseo.
Oh, Frankie, cariño.
678
00:31:50,677 --> 00:31:52,862
tienes que despedirte
los mai-tais.
679
00:32:00,821 --> 00:32:03,239
No te muevas.
680
00:32:08,379 --> 00:32:09,629
Muy bien,
681
00:32:09,663 --> 00:32:11,247
Los chechenos están detenidos.
682
00:32:11,298 --> 00:32:12,298
el efectivo es
todavía con ellos.
683
00:32:12,333 --> 00:32:13,917
La compra aún no se ha realizado;
Repito:
684
00:32:13,968 --> 00:32:16,085
La compra todavía está en juego.
685
00:32:16,120 --> 00:32:18,137
Allá.
686
00:32:18,172 --> 00:32:20,790
Ese es el guardaespaldas de Dracul.
687
00:32:20,824 --> 00:32:22,976
Los viales deben estar en el estuche.
688
00:32:26,430 --> 00:32:28,214
Se están asustando.
689
00:32:28,232 --> 00:32:29,732
Tenemos que seguir adelante con esto.
690
00:32:29,767 --> 00:32:31,550
Muy bien, nos mudamos.
691
00:32:31,568 --> 00:32:34,187
Dracul Comescu,
manténgalo ahí.
692
00:32:35,356 --> 00:32:37,240
¡Bajar! ¡Abajo! ¡Abajo!
693
00:32:37,274 --> 00:32:37,907
¿Mentón?
694
00:32:37,942 --> 00:32:39,559
Chin, ¿qué está pasando?
695
00:32:39,593 --> 00:32:40,243
¿Mentón?
696
00:32:40,277 --> 00:32:41,711
Comescu está corriendo.
697
00:32:42,663 --> 00:32:43,913
¡Baja ahora!
698
00:33:01,532 --> 00:33:03,245
Kono, tienes
ojos en ellos?
699
00:33:03,247 --> 00:33:04,964
Apoyar.
700
00:33:06,917 --> 00:33:09,452
Sí. Guardaespaldas.
701
00:33:09,486 --> 00:33:11,787
Está cerca de los vendedores de comida.
702
00:33:11,821 --> 00:33:14,123
No veo a Comescu;
Creo que se separaron.
703
00:33:15,459 --> 00:33:16,709
Ahí está Drácul.
Ir.
704
00:33:16,760 --> 00:33:18,511
¡Chin, detrás de ti!
705
00:33:18,545 --> 00:33:20,596
¡Congelar! ¡Cinco-O!
706
00:33:20,631 --> 00:33:21,830
La mataré.
707
00:33:21,848 --> 00:33:23,849
Déjala ir.
Suelta tu arma ahora
708
00:33:23,884 --> 00:33:25,384
o ella muere.
709
00:33:25,435 --> 00:33:26,669
¡Déjala ir!
710
00:33:28,105 --> 00:33:29,805
Está bien.
711
00:33:29,839 --> 00:33:32,191
Estoy dejando caer mi arma,
¿Está bien?
712
00:33:32,225 --> 00:33:33,509
Estoy dejando caer mi arma.
713
00:33:35,812 --> 00:33:39,098
¡Buen tiro, primo!
714
00:33:43,036 --> 00:33:45,020
No hay señales del maletín.
715
00:33:45,038 --> 00:33:46,539
Comescu debe tenerlo.
716
00:34:13,266 --> 00:34:14,600
¡Mover!
717
00:34:17,187 --> 00:34:19,388
♪ ♪
718
00:34:29,449 --> 00:34:32,418
¡Congelar!
719
00:34:32,452 --> 00:34:35,237
Se acabó.
720
00:34:35,255 --> 00:34:36,889
Tú dejaste el caso.
721
00:34:38,508 --> 00:34:40,710
Bueno, bueno, agente Callen.
722
00:34:40,744 --> 00:34:43,629
Vienes hasta aquí
para verme?
723
00:34:43,680 --> 00:34:44,747
Me siento honrado.
724
00:34:44,765 --> 00:34:46,599
No te hagas ilusiones.
725
00:34:46,633 --> 00:34:48,634
Vine por el clima.
726
00:34:48,685 --> 00:34:50,686
quieres bajarte
esta isla viva,
727
00:34:50,721 --> 00:34:52,972
dejar el caso
y te alejas.
728
00:34:53,023 --> 00:34:56,392
¡Tú... destruiste mi vida!
729
00:34:56,426 --> 00:34:58,144
De vuelta a ti.
730
00:35:04,234 --> 00:35:05,818
¡Manos donde pueda verlas!
731
00:35:05,869 --> 00:35:07,236
Sa mori tu!
732
00:35:37,150 --> 00:35:39,185
¿Estás bien?
733
00:35:39,236 --> 00:35:41,203
Acabamos de recuperar cada
Frasco perdido de viruela.
734
00:35:42,406 --> 00:35:44,490
Así que sí, estoy bien.
735
00:35:44,524 --> 00:35:46,158
no estaba hablando de
736
00:35:46,193 --> 00:35:49,028
la viruela.
737
00:35:49,079 --> 00:35:50,663
Lo sé.
738
00:36:04,878 --> 00:36:07,129
♪ ♪
739
00:36:21,061 --> 00:36:22,561
¿Puedo tener esa salsa picante?
740
00:36:22,612 --> 00:36:25,364
Aquí viene el curso de mariscos.
741
00:36:25,398 --> 00:36:28,067
Y después de eso,
el segundo plato de mariscos.
742
00:36:28,101 --> 00:36:29,318
Y reserva algo de espacio para el postre.
743
00:36:29,352 --> 00:36:30,319
Por favor,
744
00:36:30,353 --> 00:36:31,320
tienes que parar.
745
00:36:31,354 --> 00:36:32,855
Sinceramente, voy a estallar.
746
00:36:32,873 --> 00:36:35,074
Pensamiento positivo, hermano.
Puedes hacerlo.
747
00:36:35,108 --> 00:36:38,511
Gracias por los camarones
Botín de camiones, Kamekona.
748
00:36:38,545 --> 00:36:40,195
Creo que vas a tener
para darle el tuyo a Hetty.
749
00:36:40,213 --> 00:36:41,247
Se ve un poco pequeño.
750
00:36:41,281 --> 00:36:43,799
Brah, ¿cuánto levantas?
751
00:36:44,835 --> 00:36:46,702
Por mucho que me necesites.
752
00:36:46,720 --> 00:36:48,137
Aún así te patearía el trasero.
753
00:36:48,171 --> 00:36:50,189
de eso tengo
Sin duda, Kamekona.
754
00:36:52,476 --> 00:36:53,692
Está bien.
755
00:36:55,479 --> 00:36:58,314
Bueno, puedo ver la atracción.
de vivir aquí.
756
00:36:58,348 --> 00:36:59,982
Sí, en cierto modo te gusta.
757
00:37:00,016 --> 00:37:02,434
eso es lo mas lindo danny
dicho alguna vez sobre este lugar.
758
00:37:02,486 --> 00:37:03,602
No fue mi intención.
759
00:37:04,905 --> 00:37:06,522
Lo tengo.
760
00:37:06,556 --> 00:37:08,274
Winifred.
761
00:37:08,325 --> 00:37:10,109
¿Qué es Winifred?
762
00:37:10,160 --> 00:37:13,145
Ese es el nombre de tu auto.
763
00:37:13,180 --> 00:37:15,114
quieres nombrar
mi auto Winifred?
764
00:37:15,165 --> 00:37:16,999
Es un buen nombre.
765
00:37:17,033 --> 00:37:18,567
- Es un nombre terrible.
- Me gusta.
766
00:37:18,585 --> 00:37:19,668
Es elegante.
767
00:37:19,703 --> 00:37:22,288
Suena como
la abuela de alguien.
768
00:37:22,339 --> 00:37:23,839
Quiero hacer algo bonito.
769
00:37:23,874 --> 00:37:26,458
algo simple
Como, um... Misty.
770
00:37:26,510 --> 00:37:27,626
¿Qué tal Misty?
771
00:37:27,677 --> 00:37:29,295
Ese es el nombre de una stripper.
772
00:37:29,346 --> 00:37:30,245
Estoy bien con eso.
773
00:37:30,263 --> 00:37:31,430
Es Winifred.
774
00:37:31,464 --> 00:37:32,548
Winnie para abreviar.
775
00:37:32,582 --> 00:37:33,749
De nada.
776
00:37:34,968 --> 00:37:37,937
Eso es horrible.
777
00:37:37,971 --> 00:37:39,238
Oye, Kono, ¿qué pasa?
778
00:37:39,272 --> 00:37:40,523
¿Estás en camino hacia aquí?
779
00:37:40,557 --> 00:37:42,875
Acabo de colgar el teléfono
con el Dr. Dusek de los CDC.
780
00:37:42,909 --> 00:37:44,426
Los viales que recuperaste
de Comescu
781
00:37:44,444 --> 00:37:45,961
no contenía viruela.
782
00:37:45,996 --> 00:37:47,313
Esperar.
783
00:37:47,364 --> 00:37:49,315
¿De qué estás hablando?
784
00:37:49,366 --> 00:37:50,265
Eran solución salina.
785
00:37:50,283 --> 00:37:51,450
El virus todavía está ahí afuera.
786
00:37:51,484 --> 00:37:52,952
Pensamiento Comescu
que era viruela, ¿vale?
787
00:37:52,986 --> 00:37:54,620
el estaba listo
para romper la cosa abierta
788
00:37:54,654 --> 00:37:56,271
en publico
sólo para exponer a Callen.
789
00:37:56,289 --> 00:37:57,606
Alguien tuvo que cambiar
los viales.
790
00:37:57,641 --> 00:37:58,958
Creo que sé quién.
791
00:37:58,992 --> 00:38:00,659
El doctor que estaba corriendo.
el experimento.
792
00:38:00,710 --> 00:38:02,161
No te muevas, ¿vale?
793
00:38:02,212 --> 00:38:04,112
Vamos.
Tenemos que irnos.
794
00:38:07,217 --> 00:38:08,500
Su nombre es
795
00:38:08,552 --> 00:38:09,702
Dr. Jarrod Prodeman.
796
00:38:09,736 --> 00:38:11,720
Él es un ex muy respetado.
epidemiólogo.
797
00:38:11,755 --> 00:38:14,790
Pude igualar su voz
del vídeo del experimento
798
00:38:14,808 --> 00:38:16,659
con algunas viejas conferencias
publicado en línea.
799
00:38:16,693 --> 00:38:18,043
¿Por qué antes respetado?
800
00:38:18,078 --> 00:38:19,612
Bueno, evidentemente estaba deshonrado.
801
00:38:19,646 --> 00:38:21,964
después de que falsificó algunos datos
para obtener una beca de investigación,
802
00:38:21,982 --> 00:38:23,265
y no ha podido
trabajar desde entonces.
803
00:38:23,299 --> 00:38:24,299
Excelente. Entonces él decide
804
00:38:24,317 --> 00:38:26,268
para empezar a hacer
armas biológicas. Perfecto.
805
00:38:26,302 --> 00:38:28,303
Entonces Comescu contrae la viruela.
en Rusia,
806
00:38:28,321 --> 00:38:29,655
se lo entrega a Prodeman para que lo modifique,
807
00:38:29,689 --> 00:38:32,107
pero Prodeman lo traiciona
y se lo guarda para sí mismo.
808
00:38:32,141 --> 00:38:34,243
Pero ¿por qué traicionar?
¿Los chicos para los que trabaja?
809
00:38:34,277 --> 00:38:35,511
Quizás encontró otro comprador.
810
00:38:36,580 --> 00:38:39,031
Esperar.
811
00:38:39,082 --> 00:38:41,800
Oigan, chicos, no vengan al cuartel general.
812
00:38:41,835 --> 00:38:43,819
TSA tiene Prodeman
reservado en un vuelo
813
00:38:43,837 --> 00:38:45,320
partiendo hacia Los Ángeles
en 15 minutos.
814
00:38:45,338 --> 00:38:46,538
enviar una foto
815
00:38:46,590 --> 00:38:48,591
de Prodeman a TSA,
diles que dejen en tierra ese avión,
816
00:38:48,625 --> 00:38:49,992
pero no te muevas sobre él
817
00:38:50,010 --> 00:38:52,544
hasta que lleguemos allí, ¿vale?
818
00:39:00,870 --> 00:39:03,889
Hemos puesto a tierra el vuelo
para mantenimiento.
819
00:39:03,923 --> 00:39:05,891
Uh, los pasajeros son
esperando aquí en la puerta.
820
00:39:05,942 --> 00:39:07,610
Tu chico se registró
hace varias horas,
821
00:39:07,644 --> 00:39:10,312
pero no hemos podido
para localizarlo.
822
00:39:13,049 --> 00:39:15,000
No lo veo.
823
00:39:15,035 --> 00:39:18,070
Haremos que venga a nosotros.
824
00:39:18,121 --> 00:39:19,488
Disculpe...
825
00:39:19,522 --> 00:39:20,522
Marcy.
826
00:39:20,573 --> 00:39:22,625
Uh, necesito que llames
uno de tus pasajeros
827
00:39:22,659 --> 00:39:24,293
y ofrecerle
un asiento de primera clase.
828
00:39:24,327 --> 00:39:25,828
¿Podrías hacer eso, por favor?
829
00:39:25,862 --> 00:39:27,129
Claro, claro.
830
00:39:27,163 --> 00:39:28,163
Bueno.
831
00:39:28,197 --> 00:39:31,016
Su nombre es Jarrod Prodeman.
832
00:39:32,919 --> 00:39:34,470
Atención en la zona de puerta,
833
00:39:34,504 --> 00:39:37,172
Será el pasajero Jarrod Prodeman.
834
00:39:37,206 --> 00:39:40,342
por favor ven al escritorio
con respecto a una mejora de asiento?
835
00:39:48,234 --> 00:39:50,269
Ese no es el Dr. Prodeman.
836
00:39:52,188 --> 00:39:53,238
Hola.
837
00:39:53,273 --> 00:39:54,757
Soy Jarrod Prodeman.
838
00:39:54,791 --> 00:39:55,891
Ey.
839
00:39:55,909 --> 00:39:57,443
Recibí tu actualización
Por aquí, amigo.
840
00:39:57,494 --> 00:39:58,577
Vamos.
841
00:40:04,501 --> 00:40:05,617
No eres Prodeman.
842
00:40:05,669 --> 00:40:06,785
¿Quién eres?
843
00:40:06,836 --> 00:40:08,587
Eh...
844
00:40:08,621 --> 00:40:09,955
¿Qué? Tienes que pensar.
de tu respuesta?
845
00:40:10,006 --> 00:40:11,173
No, yo...
846
00:40:11,207 --> 00:40:12,875
Benjamín Gallagher.
847
00:40:12,909 --> 00:40:15,461
Yo-yo sabía esto
Fue una mala idea.
848
00:40:15,512 --> 00:40:16,695
No, no, no, Benji.
849
00:40:16,730 --> 00:40:18,764
viajar con una identidad falsa
es una idea fantástica.
850
00:40:18,798 --> 00:40:20,049
¿Dónde está Prodeman?
851
00:40:20,083 --> 00:40:21,050
No sé.
852
00:40:21,084 --> 00:40:22,051
¡Tienes su boleto!
853
00:40:22,085 --> 00:40:23,018
¿Es un amigo tuyo?
854
00:40:23,053 --> 00:40:24,753
Mira, nunca me encontré
el chico de antes.
855
00:40:24,771 --> 00:40:25,637
el vino hacia mi
en la puerta
856
00:40:25,689 --> 00:40:27,056
y me pidió que cambiara
vuelos con él.
857
00:40:27,090 --> 00:40:29,058
Correcto, y estoy seguro
lo hiciste justo fuera
858
00:40:29,092 --> 00:40:30,893
la amabilidad
de tu corazón.
859
00:40:30,927 --> 00:40:33,395
Bueno, eso
y él me dio $500.
860
00:40:33,429 --> 00:40:35,447
el tenia algunos
historia triste sobre
861
00:40:35,482 --> 00:40:36,699
siendo su novia
en un vuelo anterior.
862
00:40:36,733 --> 00:40:38,283
ella estaba asustada
volar sin él.
863
00:40:38,318 --> 00:40:40,369
¿Viajaba con una mujer?
864
00:40:40,403 --> 00:40:41,403
Sí.
865
00:40:41,437 --> 00:40:43,238
Uh, el juego estaba en el bar,
866
00:40:43,273 --> 00:40:44,990
y pensé, ya sabes,
hazle un favor al chico,
867
00:40:45,041 --> 00:40:46,291
ganar un poco de dinero.
868
00:40:46,326 --> 00:40:47,493
¿Es eso tan malo?
869
00:40:47,544 --> 00:40:48,610
¿En qué vuelo estaba?
870
00:40:48,628 --> 00:40:50,412
792.
871
00:40:53,333 --> 00:40:56,869
Eric, necesito que Hetty envíe
un equipo a LAX ahora mismo.
872
00:40:56,903 --> 00:40:59,304
Vuelo 792 de Hanalei Air.
873
00:40:59,339 --> 00:41:02,341
Pasajero que viaja bajo
el nombre de Benjamín Gallagher.
874
00:41:04,844 --> 00:41:07,146
Te llamaré de nuevo.
875
00:41:07,180 --> 00:41:09,131
¿Qué pasa?
876
00:41:09,149 --> 00:41:10,315
Tenemos un problema.
877
00:41:10,350 --> 00:41:11,233
¿Qué es eso?
878
00:41:11,267 --> 00:41:12,818
El vuelo aterrizó en Los Ángeles
879
00:41:12,852 --> 00:41:13,969
Hace cinco minutos.
880
00:41:14,003 --> 00:41:15,303
Está bien, está bien.
881
00:41:15,321 --> 00:41:17,406
Entonces nuestro sospechoso
está en el continente
882
00:41:17,440 --> 00:41:19,141
con nueve viales de viruela.
883
00:41:19,159 --> 00:41:23,159
== sincronización, corregido por